日→英翻訳の実務経験があるあなたへ。人気のスマホゲームアプリの海外展開を、翻訳と監修の両面から支えませんか？
電話対応は一切なし。翻訳に深く集中できる環境と、お互いを尊重し合う穏やかなチームが自慢です。あなたの言葉選びで、キャラクターに新しい命を吹き込んでください。
具体的には：
スマホ向けアクションRPGの英語ローカライズ業務全般をお任せします。
∟翻訳業務： ゲーム内シナリオ、システムテキスト、お知らせ、マーケティング用コピーの翻訳（日→英）
∟クオリティ管理： 外部翻訳会社からの納品物の監修、リライト、品質チェック
∟運営サポート： マスターデータへの入稿作業および付帯する事務サポート
∟チーム連携： 開発・運営チームとのチャットや会議を通じた情報共有
※電話業務はなく、翻訳とチェックのクオリティ追求に専念できる環境です。
---
UNIT: TMP
お薦めポイント
・人気のゲーム業界で活躍： 世界中のプレイヤーが手にするアクションRPGの制作過程に深く関われます。
・集中できるワークスタイル： 電話業務なし。クリエイティブな思考を妨げない、落ち着いた環境をご用意しています。
・心地よいチーム文化： メンバー同士がお互いを気遣い、サポートし合う穏やかな雰囲気です。
・高水準の月収例： 日給1.6万円〜／月収33.6万円以上可能（月21日換算）。専門スキルを正当に評価します。
受動喫煙防止措置対策：屋内禁煙
特記事項：屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
活かせる経験・スキル
・ゲーム開発現場での実務経験、またはLQAの知識
・エンタメ業界（アニメ・漫画等）での翻訳・ライティング経験
・CATツール（memoQなど）の実務使用経験
・最新のトレンドや、ファンに刺さる言葉選びのためのリサーチ力
配属部署
Studio本部 WorldWide Operations グループWWO1チーム
募集人数
雇用形態
雇用形態(詳細)
勤務地詳細
勤務曜日・休暇
勤務曜日：月、火、水、木、金
休暇 ：土、日、祝日
勤務時間
9:30～18:30（休憩1時間）
残業時間
残業20時間以内
基本的に10~20時間程度/月（月間繁忙期：月末7営業日）
応募資格
・英語：ネイティブレベル
・日本語：ビジネスレベル（読み書き・指示の理解がスムーズな方）
・日→英の「ゲーム翻訳」実務経験をお持ちの方
・Excelの基本操作ができる方
中国語レベル
英語レベル
内製開発にこだわった、ドラマチックな体験を届けるモバイルゲーム事業
「新しい驚きを、世界中の人へ。」をミッションに、スマートフォン向けゲームの企画・開発・運営を行っています。
シナリオ、サウンド、グラフィックスのすべてにおいて高いクオリティを追求し、シングルプレイ専用RPGや人気IPを活用したタイトルなど、物語性の強いコンテンツ制作に定評があります。
TENJeeを運営する株式会社フェローシップは、一般社団法人日本青少年育成協会／HSK日本実施委員会の会員です。