大手エンタテインメント企業グループにて、自社開発ビデオゲームタイトルの簡体字ローカライズ業務全般をご担当いただきます。
<具体的な業務内容>
・ゲーム内テキスト、各種セリフ、UI文言などの翻訳およびチェック(日→簡、簡→日)
・ゲームの世界観や現地の文化・トレンドに合わせた表現のブラッシュアップ(カルチャライズ)
・開発チームや関係各所との各種連絡・進行調整業務
---
UNIT: TMP
お薦めポイント
・世界中のファンに親しまれる有名ゲームタイトルの制作に携われるチャンス
・大手エンタテインメント企業グループならではの安定した就業基盤
・服装・髪型・ネイル自由!コンテンツ好きな仲間が集まる自由でオープンな風土
・完全週休2日制(土日祝休み)でオン・オフのメリハリをつけて働ける環境
受動喫煙防止措置対策:屋内禁煙
活かせる経験・スキル
・家庭用ゲーム(コンシューマー)、PCゲーム、スマートフォンアプリ等のローカライズ・翻訳実務経験
・アニメ、漫画、映画等のエンタテインメントコンテンツにおける翻訳・校正実務経験
・日常的にゲームをプレイしている方、中華圏のゲームトレンドに詳しい方
募集人数
雇用形態
雇用形態(詳細)
勤務地詳細
勤務曜日・休暇
勤務曜日:月、火、水、木、金
休暇 :土、日、祝日
勤務時間
9:30〜18:00(休憩1時間 / 実働7.5時間)
残業時間
残業20時間以内
月平均10〜20時間程度(※ゲームリリース前などの繁忙期によって変動する場合があります)
応募資格
・中国語(簡体字):ネイティブレベルの方
・日本語:ビジネスレベル以上(社内コミュニケーション、仕様書や原文の理解がスムーズな方)
・翻訳実務経験(日→簡、簡→日)をお持ちの方(分野・業界不問)
日本語レベル
中国語レベル
事業内容:エンタテインメントコンテンツの検査業務・品質管理(QA) コンテンツの言語翻訳業務(ローカライズ)および海外審査窓口 海外向け音声収録業務サービス運営に関するサポート業務・ユーザーサポート