自社開発ゲームタイトルにおける日本語⇔韓国語のローカライズディレクション業務全般をお任せします。
※実際の翻訳作業は外部のパートナー企業（翻訳会社）へ依頼しているため、納品された翻訳のクオリティ管理や監修が中心となります。
＜具体的な業務内容＞
・翻訳会社からの納品物チェック・監修（ゲーム内テキスト、関連するお知らせ文章など）
・マーケティングテキストの翻訳・監修（日本語→韓国語、韓国語→日本語）
・翻訳スケジュールの管理・進行調整（プロジェクトの進行管理担当者と連携して進めます）
・開発チームやプロジェクトマネージャーとの課題調整・業務推進
---
UNIT: TMP
お薦めポイント
・グローバルに展開するエンタメ企業で、韓国市場向けのキーマンとして活躍できる環境
・在宅勤務・テレワーク制度あり（ワークライフバランスを大切に働けます）
・服装・髪型・ネイル自由！個性を活かして自由に働けるカルチャー
・渋谷駅近くの洗練されたオフィス＆自由でオープンな社風
受動喫煙防止措置対策：屋内禁煙
特記事項：屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
活かせる経験・スキル
・ゲーム業界でのローカライズ業務経験
・翻訳会社等での進行管理・納品チェック・レビューの実務経験
・ゲームが好きな方、韓国市場向けのゲームマーケティングに興味がある方
募集人数
雇用形態
雇用形態(詳細)
勤務地詳細
勤務曜日・休暇
勤務曜日：月、火、水、木、金
休暇 ：土、日、祝
勤務時間
10:00 〜 19:00（所定労働時間：8時間、休憩：1時間）
残業時間
残業20時間以内
月平均20時間以内（※プロジェクトのリリース時期や繁忙期により変動する場合があります）
応募資格
・日韓ローカライズ（ゲーム、アニメ、Webコンテンツ等）の監修または進行管理の実務経験
・日本語および韓国語でのビジネスレベル以上のコミュニケーションスキル（読み書き・折衝能力）
・開発チームやプロジェクトマネージャーと協調し、課題解決や業務推進を行える方
日本語レベル
韓国語レベル
ハイエンドなスマートフォンゲームの企画・開発・運営
国内最大級のインターネットグループにおいて、メディア事業の柱となるゲーム開発を担っています。
「最高に面白いゲームを作る」というシンプルな目標のもと、最新の3Dグラフィックス技術や独自のアニメーション演出を駆使し、ユーザーの感情を揺さぶる大規模タイトルの開発・運営を一貫して手がけています。
TENJeeを運営する株式会社フェローシップは、一般社団法人日本青少年育成協会／HSK日本実施委員会の会員です。