求人検索
ログイン情報
ログアウト
求人詳細

短期集中の簡体字活用したゲームのLQA・ローカライズチェック

大好きなゲーム業界で語学力を発揮！コンシューマー・モバイルゲームのLQA（言語テスト）＆翻訳チェックのお仕事。短期で集中して稼ぎたい方にぴったり！ゲームやエンタメが好きな多国籍スタッフが活躍中の職場です。
派遣社員
JOB ID : 29041
職種
翻訳・通訳
給与(時給・年収)
日本円
時給1,400円～1,500円
勤務エリア
大阪府大阪市
業務内容

コンシューマーゲームやスマートフォン向けアプリ等のデジタルコンテンツにおける言語テスト（LQA）およびローカライズ業務全般をご担当いただきます。

＜具体的な業務内容＞
・インゲームテキストの翻訳および実機での表示テスト・言語検証
・すでにローカライズされたゲーム内テキストの翻訳チェック、レビュー、誤字脱字・表現の修正
・ゲームの世界観やキャラクターに合わせた自然な表現への調整

---
UNIT: TMP

会員登録がお済みでない方
1分完了!!
求人概要

お薦めポイント

・大人気のゲーム業界で自身の語学スキル（簡体字・日本語）をダイレクトに活かせる
・短期で集中して働きたい方や、実績・実務経験を作りたい方に最適
・ゲームやマンガなど日本のエンタメ文化が好きなスタッフが多数活躍中
・大阪の主要エリア勤務で通勤アクセスも良好
・外国籍の方活躍中（就労可能な在留資格をお持ちの方）

受動喫煙防止措置対策：屋内禁煙

活かせる経験・スキル

・日本語でのビジネスメールやり取り経験
・ゲームのLQA（言語テスト）やデバッグの実務経験
・翻訳ツール（Trados、MemoQ、WordFast等）の使用経験
・英語ビジネスレベル（英語テキストの解読ができる方）
・ゲーム、マンガ、アニメ等のクリエイティブローカライズ経験

募集人数

1

雇用形態

派遣社員

雇用形態(詳細)

試用期間：

勤務地詳細

※非公開

勤務曜日・休暇

月～金（土日祝）

勤務時間

10:00～19:00（休憩1時間）

残業時間

残業なし
0～20時間程度

応募条件

応募資格

・中国語：ネイティブレベル（高いライティング能力・自然な表現力をお持ちの方）
・日本語：読み書きができる方（JLPT N2相当以上／チーム内連絡や日本語テキストの解読ができる方）
・基本PCスキル（Word、Excel、PowerPoint、Outlook等の基本操作）
・決められた期日・スケジュールを遵守し、正確に作業を進められる方

日本語レベル

中級(日常会話、簡単な読み書き可能)

中国語レベル

ネイティブ
※非公開
  • 会社住所
  • ※非公開
  • 業種
  • IT・通信
  • 会社設立日
  • 2013年10月1日
  • 資本金
  • 27,525万円
  • 従業員数
  • 8400人
事業内容・特徴

・デバッグ　（家庭用ゲームデバッグ、スマホゲームデバッグ）
・ローカライズ（翻訳、 LQA、 ella translation service、 Scroll Colortoon）
・ユーザーレビュー
・カスタマーサポート（国内カスタマーサポート、海外カスタマーサポート）
・マーケティング（国内マーケティング、アジアマーケティング、 ゲーム情報サイト(4Gamer.net) / 攻略本制作）
・受託・共同開発（FLAME Hearts、 Beware of Bytes!）
・音声収録 / 海外進出支援

会員登録がお済みでない方
1分完了!!
TENJee会員の方