【仕事の概要】
世界的人気を誇るゲームプロジェクト（家庭用ゲーム・PC・モバイル等）にて、英語から中国語（台湾・繁体字）へのローカライズおよび言語監修をお任せします。
キャラクターの個性やゲーム独自の世界観、現地のカルチャーを考慮した「カルチャライズ」に携われる、非常にクリエイティブで影響力の大きいポジションです！
【具体的な業務内容】
クリエイティブ翻訳・監修業務：
└ 英語から中国語（繁体字）へのゲーム内テキスト・システムUI・シナリオ等の翻訳および監修
└ 外部の翻訳会社から納品された翻訳物の品質チェック・ブラッシュアップ
※可能であれば日本語から中国語（繁体字）への翻訳・監修も
実機品質チェック（LQA）業務：
└ 開発中の実機でゲームをプレイしながら、翻訳されたテキストが画面上で正しく表示されているか、世界観にマッチしているかのチェック
グローバルな連携・調整業務：
└ ゲームテキスト以外の開発資料等の翻訳や、事務サポート
└ 状況に応じ、英語や日本語を用いて国内外のチームメンバーや開発部署との連携・調整
戦略シミュレーション、JRPG、アクションなど、世界中が熱狂する様々なゲームタイトルに深く携わることができます！
---
UNIT: TMP
お薦めポイント
◆ 世界的ゲームを創り出す大手企業：有名タイトルを多数手がける日系大手ゲームメーカー。大崎の最先端オフィスは綺麗で、モチベーション高く働けます！
◆ 3ヶ国語スキルが活きる：英語・日本語・中国語繁体字のマルチリンガル能力をフルに活かせる希少なポジション。自分の翻訳が世界へ届くやりがいを実感できます。
◆ 働きやすさ抜群：土日祝休みで残業ほぼなし。私生活と仕事の両立もバッチリ！将来的に完全出社体制へ変更となった場合でも、順応して長期的に活躍できる方を歓迎します。
受動喫煙防止措置対策：屋内禁煙
特記事項：屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
活かせる経験・スキル
＼必須ではありませんが、一つでも当てはまる方は大歓迎です！／
・日本語から中国語繁体字への翻訳、または監修の実務経験がある方
・ゲーム業界での就業経験（翻訳、LQA、デバッグなどジャンル不問）
・翻訳支援ツール（memoQ、Phraseなど）の使用経験がある方
募集人数
雇用形態
雇用形態(詳細)
勤務地詳細
勤務曜日・休暇
カレンダー通り、土日祝休日
勤務時間
10:00~19:00
休憩 13：00から1時間
残業時間
残業20時間以内
ほぼ無い（月数時間）想定です
繁忙期 月10-20時間前後
応募資格
・中国語繁体字：ネイティブレベル
・英語：ビジネスレベル
・日本語：ビジネスレベル
・PC、Excelの基本操作ができる方
・英繁の翻訳または監修実務経験
日本語レベル
中国語レベル
英語レベル
その他語学力
繁体字
「感動体験を、世界中へ。」
日本を代表する世界的IPを擁し、最先端技術でエンターテインメントの未来を創るメガ・スタジオ
コンシューマーゲーム、スマートフォン向けゲーム、アーケードゲームの企画・開発・販売から、アミューズメント施設の運営、トイ部門まで、遊びを全方位でプロデュースしています。
世界的に認知度の高い自社キャラクターやシリーズ作品を多数保有し、現在はそれらを映画化やグッズ展開など、多角的なメディアミックスを通じて「グローバルIP」へと進化させる戦略を推進。
クラウドゲームやメタバース、AI活用など、次世代の技術投資にも極めて積極的な総合エンターテインメント企業です。
TENJeeを運営する株式会社フェローシップは、一般社団法人日本青少年育成協会／HSK日本実施委員会の会員です。