グローバル展開を加速させる成長企業で、あなたの感性を活かしませんか？
キャラクターのセリフからSNSまで、ゲームの世界観をドイツ語圏へ最適化（ローカライズ）するプロフェッショナルを募集。充実のビザサポートと、駅徒歩1分の快適なオフィス環境が、あなたの新しい挑戦を支えます。
具体的な仕事内容：
ゲーム開発・運用におけるドイツ語ローカライズ業務全般をお任せします。
∟キャラクター翻訳： 各キャラの個性や感情を捉えたセリフの和独翻訳
∟ゲーム内用語の管理： 武器名、アイテム名、スキル名などの一貫性を持った翻訳
∟マーケティング対応： SNS（X/Facebook等）投稿内容やプロモーション素材のドイツ語化
∟品質監修： ドイツの文化背景に基づいた違和感のない表現への調整（カルチャライズ）
※日本から世界へ発信するタイトルの「ドイツ語の顔」を担っていただきます。
---
UNIT: TMP
お薦めポイント
・就労ビザサポート完備： 日本での長期キャリアを考えている方を全力でバックアップ。安心して業務に専念できます。
・抜群の好アクセス： 東新宿駅から徒歩1分、新宿・初台・都庁前からも通える便利なオフィス立地です。
・グローバルな職場環境： 多国籍なメンバーと共に、世界規模のプロジェクトを成功させる達成感を味わえます。
・やりがいのある専門職： キャラクターに新しい命を吹き込み、ドイツ語圏のコミュニティを盛り上げる核心的な役割です。
受動喫煙防止措置対策：屋内禁煙
特記事項：屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
活かせる経験・スキル
・ドイツのポップカルチャー（テレビ、映画、最新のゲーム事情等）への深い造詣
・ドイツ語版のスマホゲームを日常的にプレイしている経験
・翻訳支援ツール（Trados, memoQ等）の利用経験
・スケジュール管理能力と、チーム内での円滑なコミュニケーション能力
募集人数
雇用形態
雇用形態(詳細)
勤務地詳細
勤務曜日・休暇
勤務曜日：月、火、水、木、金
休暇 ：土、日、祝日
勤務時間
10：00～19:00（休憩時間1h）
残業時間
残業20時間以内
月平均10時間以下
応募資格
・ドイツ語：ネイティブレベル
・日本語：ビジネスレベル
・ゲーム、またはエンタメ業界での翻訳実務経験（1年以上）
・日本語とドイツ語、両方のニュアンスを深く理解し、表現できる方
日本語レベル
中国語レベル
英語レベル
【事業内容】
スマートフォン向けゲームアプリの独立系メーカーです。
特に、グラフィックやモーション、フルボイスにこだわっており、代表作には、現在500万DLを突破した本格スマートフォンゲームやアバターゲームなど、ネイティブソーシャルゲームを日本のみならず世界中に展開していきます。
TENJeeを運営する株式会社フェローシップは、一般社団法人日本青少年育成協会／HSK日本実施委員会の会員です。