求人検索
求人詳細

京都勤務/ゲーム開発ブリッジスタッフ/翻訳通訳業務/中国語を活かす/上海出張可能性あり

正社員
JOB ID : 19741
職種
語学事務/翻訳/通訳(その他)
給与(時給・年収)
日本円
年収400万円~500万円
勤務エリア
京都府
業務内容

中国の開発拠点(上海)と日本(京都)の開発担当者をつなぐ、ブリッジ業務をお任せします。
新たに開設する、京都オフィスへの配属となります。

【具体的な業務内容】
・翻訳業務(中国語・日本語)
・通訳業務(中国語・日本語)
・進行管理業務

■仕事のイメージ
PowerPointにまとめられた「企画概要書」、Word・スプレッドシートにまとめられた「仕様書」の翻訳(日→中、中→日)の担当です。仕様書には、「Aというモンスターを倒したらBが登場する」といった、ゲームの仕様が記載されています。
二拠点間のコミュニケーションは、チャットツール(DingTalk)を活用しています。チャットで開発・仕様に関する議論を行なうこともあるため、その翻訳もお任せします。

■通訳業務
ほぼ毎日、中国・日本の拠点をつないで電話・ビデオ会議を実施するので、その通訳業務もお任せします。

■進行管理業務
担当するのは、今後リリース予定のタイトル。翻訳・通訳業務に慣れてきたら、プロジェクトの進行管理業務もお任せしていきます。

■仕事仲間
一緒に働くのは、業界の第一線でゲームを開発してきた30代後半~40代前半のゲームクリエイター。
コミュニケーション能力が高く、温和なタイプのクリエイターです。
★京都オフィスの社員2名を紹介
【ディレクター/男性】20年以上にわたりゲーム業界で活躍。日本の大手ゲーム会社で数多くのヒット作に携わってきたベテランです。
【翻訳スタッフ/女性】ゲーム業界で企画も経験。仕様なども一緒に考える頼もしい先輩です。

TJID

---
UNIT: TNJ


会員登録がお済みでない方
1分完了!!
求人概要

お薦めポイント

・大ヒットしているタイトルが多数!
当社が携わるタイトルは、世界市場のユーザー数が1億人以上。こうした人気タイトルに開発から携わることができるため、「ゲームが好き」「ゲーム業界で働きたい」という方なら、非常に大きなやりがいを得ることができるでしょう。
・プロジェクトを支える仲間として活躍!
京都オフィスで活躍する社員2名のほか、中国本社の大勢のスタッフと一緒に開発を進めます。各オフィスのメンバーとは、ほぼ毎日チャットやビデオ会議で連携します。

受動喫煙防止措置対策:屋内禁煙

活かせる経験・スキル

・通訳翻訳経験
・ゲーム好きな方
異業種から中途入社した社員も活躍中!未経験の方もぜひご応募ください。

TJID

募集人数

1

選考プロセス

・筆記試験(翻訳試験、制限時間なし)トライアル
・面接
・内定

雇用形態

正社員

勤務地詳細

※非公開

勤務曜日・休暇

勤務曜日:月、火、水、木、金
休暇  :土、日、祝

《年間休日121日以上!》
・GW 
・夏季休暇(3日)
・年末年始休暇
・バースデー休暇
・産休・育休(取得実績あり)
・有給休暇
・慶弔休暇

勤務時間

フレックスタイム制(標準労働時間8時間)
※コアタイム/11:30~16:30
※間休憩1時間

福利厚生

【保険制度】
・健康保険
・厚生年金
・雇用保険
・労災保険

◆交通費支給(月3万円まで)
◆役職手当
◆出産・育児支援制度
◆健康促進補助(月5000円まで)
◆社員旅行
◆服装自由

応募条件

応募資格

【必須条件】
・日本語スキル(母国語レベル)
・中国語スキル(HSK5級以上相当)
・ゲーム業界に興味がある方
(ゲームプレイ履歴/リストを提出できる方)

日本語レベル

ネイティブ

中国語レベル

上級(ビジネスレベルの会話、読み書き)

英語レベル

なし

韓国語レベル

なし
※非公開
  • 会社住所
  • ※非公開
  • 業種
  • インターネット・Web・エンターテイメント関連
  • 資本金
  • 500万円
  • 従業員数
  • 22人
事業内容・特徴

数々の有名スマホアプリゲームをなどの国内に配信


会員登録がお済みでない方
1分完了!!
TENJee会員の方