求人検索
求人詳細

ローカライゼーション / 中国語繁体字 / LINEサービス全般

契約社員
JOB ID : 16316
職種
語学事務/翻訳/通訳(その他)
給与(時給・年収)
日本円
年収400万円~600万円
勤務エリア
東京都新宿区
業務内容

同社サービス拡大およびグローバル展開に伴い、中国語繁体字のローカライゼーション業務を担当頂きます。

SNS及び各種関連サービス(スタンスetcなど)などのファミリーサービスも含めた、
同社が提供するサービス全般のローカライズをお任せします。
主にアプリやWebサイト(CMS)に使用されるUI(ユーザーインターフェース)が対象になります。
UIなので、必ずしも逐語的に翻訳するのではなく、ユーザビリティに重点をおいて訳すことが求められます。

日本語または英語の原文を中国語繁体字にローカライズすることが中心になります。
ローカライズ後には、テスト環境で言語的な観点からQA(品質保証)もします。
その他、リリース済みサービスにミスや修正点を見つけた場合は、チケットをあげて問題を修正します。

翻訳作業においてはCATツールを使用しており、TMやTerminologyの登録・管理も必要になります。

また、マーケティング要素の強い内容や新機能の名称などについては、「原文からの翻訳」という形ではなく、ゼロから中国語繁体字を提案する場合もあります。

同社の事業展開に応じて多種多様な領域をカバーします。
例:SNS/電子決済/金融/広告/スタンプ/ブロックチェーン等

---
UNIT: AGT


会員登録がお済みでない方
1分完了!!
求人概要

お薦めポイント

グローバル展開を続ける同社での戦略の一端を担うポジションです!

活かせる経験・スキル

・IT企業やゲーム会社のローカライゼーション部門や翻訳会社で言語担当者として勤務した経験
・アプリ、ウェブサイト、ネット広告、金融系サービス、ゲームなどローカライゼーション経験
・繁体字中国語でのコピーライティングやオリジナル記事執筆の経験
・UXやユーザビリティに関する知識や調査経験
・memoQ、SDL Trados Studio、GlobalLink、XTMなどのCATツールの使用経験
・Atlassian JIRAやRedmineなどのBTSの使用経験
・アプリのテスト経験(エンジニアではなく、言語的な観点からのテスト)

募集人数

1

雇用形態

契約社員

勤務地詳細

※非公開

勤務曜日・休暇

勤務曜日:月、火、水、木、金
休暇  :土、日、祝

勤務時間

10:00~18:30(実働7時間30分)

応募条件

応募資格

・3年以上のローカライゼーション実務経験(日本語と英語から繁体字中国語)
・チームメンバーや社内の関係者と連携し、スムーズに業務を進めるためのコミュニケーション能力
・ネイティブレベルの繁体字中国語(台湾向け)能力
・日本語能力試験N1以上相当の日本語能力
・英語TOEIC900点以上相当の英語能力

日本語レベル

上級(ビジネスレベルの会話、読み書き)

中国語レベル

上級(ビジネスレベルの会話、読み書き)
※非公開
  • 会社住所
  • ※非公開
  • 業種
  • インターネット・Web・エンターテイメント関連
  • 会社設立日
  • 2000年9月
  • 資本金
  • 8,237,200万円
  • 従業員数
  • 2800人
事業内容・特徴

【事業内容】あのSNS国内最大手!
【会社の特徴】


会員登録がお済みでない方
1分完了!!
TENJee会員の方